Miércoles 25 de abril - Historial de revisiones

Lady Madonna: /* Itinerario / naranga

2012-04-20T05:44:34Z

Itinerario: naranga*

Lady Madonna: Cambio itinerario

2012-04-18T20:36:24Z

Cambio itinerario

Lady Madonna: /* Hakata */ Itinerario final

2012-04-15T14:05:19Z

Hakata: Itinerario final

Lady Madonna: /* Hakata */ Comer

2012-04-15T11:07:37Z

Hakata: Comer

Lady Madonna: /* Hakata */ Itinerario Tenjin y algunos restaurantes

2012-04-14T19:50:08Z

Hakata: Itinerario Tenjin y algunos restaurantes

Lady Madonna: /* Hakata */ (pendiente Tenjin por si da tiempo)

2012-04-14T18:39:14Z

Hakata: (pendiente Tenjin por si da tiempo)

Lady Madonna: Ramen

2012-04-14T18:06:27Z

Ramen

Lady Madonna: Horarios trenes

2012-04-14T17:56:17Z

Horarios trenes

Lady Madonna: Links al índice y días adyacentes

2012-04-14T17:16:25Z

Links al índice y días adyacentes

Página nueva

== Previously on... ==
* [[Martes 24 de abril]] (MIYAJIMA)
* Volver al índice de [[Japón 2012]]

== And next... ==
* [[Jueves 26 de abril]] (HIROSHIMA)

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 * Ir hacia el noroeste, en unos 30min encontraremos el Fukuoka Yahoo Japan Dome y la playa Momochihama. Terrazas y bares, ideales para la puesta de sol. La zona detrás del hotel Seahawk está bien.
 * Ir caminando hacia la Fukuoka Tower (unos 15min): ¥800, 234m, vista magnífica, mejor por la noche. Hay un restaurante que cobra ¥300 "sitting fee" adicionales a la comida, menú limitado y mediocre.
-* Bajar hasta la parada de metro Nishijin (unos 20min), coger la línea naranga hacia el este (dirección Fukuokakuko) y bajar en Tenjin o Nakasukawabata (4 o 5 paradas respectivamente: Tojinmachi, Ohorikoen, Akasaka, Tenjin, Nakasukawabata), unos 10min.
+* Bajar hasta la parada de metro Nishijin (unos 20min), coger la línea naranja hacia el este (dirección Fukuokakuko) y bajar en Tenjin o Nakasukawabata (4 o 5 paradas respectivamente: Tojinmachi, Ohorikoen, Akasaka, Tenjin, Nakasukawabata), unos 10min.
 * Cenar en [http://www.canalcity.co.jp/eg/index.html Canal City] (a 15min) o en un "yatai" (puesto de comida) en la orilla del río. Ojo que muchos no tienen menú (preguntar precio antes de pedir) y la mayoría no hablan inglés.

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 ** 10:51-12:04 (Sakura 549, vía 12).
-== Hakata ==
+== Información general ==
-* Info general:
+* Antiguamente era una ciudad independiente pero ahora es un distrito de Fukuoka, la estación principal de tren de Fukuoka es Hakata.
-** Antiguamente era una ciudad independiente pero ahora es un distrito de Fukuoka, la estación principal de tren de Fukuoka es Hakata.
+* Fukuoka tiene dos "centros", Hakata y Tenjin.
 * Oficinas de turismo ([http://wikitravel.org/en/Hakata Wikitravel]):
 ** Tenjin: Tourist Information Centre en Tenjin, en la planta baja, delante de Mitsukoshi y debajo de la estación Nishitetsu Fukuoka. Hablan inglés.
@@ Línea 21: / Línea 19: @@
 *** 3r piso del edificio ACROS, cerca de Nakasu.
-* Itinerario (propio a partir de Wikitravel, [http://maps.google.com/maps/ms?msid=203583020260113395401.0004bdb727ffc38d7b7d0&msa=0&ll=33.594317,130.385313&spn=0.044398,0.078793 mapa]):
+== Itinerario ==
-** Desde la estación de Hakata, ir al Kushida Shrine, en el corazón de la antigua Hakata. A 15min de la estación caminando (algo menos si te bajas en la estación de Gion).
+* [http://maps.google.com/maps/ms?msid=203583020260113395401.0004bdb727ffc38d7b7d0&msa=0&ll=33.594317,130.385313&spn=0.044398,0.078793 Mapa] (a partir de Wikitravel).
-** Ir hacia Hakata-za, el teatro Kabuki de Fukuoka (8min), por la galería comercial Nakasu Kawabata: calles largas y old-fashioned con variedad de tiendas que venden cosas tradicionales y de todos; souvenirs y tal. Hakata-za está en el complejo Riverain, un centro comercial de tiendas de lujo.
+* Desde la estación de Hakata, ir al Kushida Shrine, en el corazón de la antigua Hakata. A 15min de la estación caminando (algo menos si te bajas en la estación de Gion).
-** Coger el metro en Nakasukawabata (línea naranja, hacia el oeste dirección Meinohama) y bajar en Nishijin (es la 5a parada, después de Tenjin, Akasaka, Ohorikoen y Tojinmachi). Unos 10min.
+* Ir hacia Hakata-za, el teatro Kabuki de Fukuoka (8min), por la galería comercial Nakasu Kawabata: calles largas y old-fashioned con variedad de tiendas que venden cosas tradicionales y de todos; souvenirs y tal. Hakata-za está en el complejo Riverain, un centro comercial de tiendas de lujo.
-** Ir caminando hacia la Fukuoka Tower (unos 20min): ¥800, 234m, vista magnífica, mejor por la noche. Hay un restaurante que cobra ¥300 "sitting fee" adicionales a la comida, menú limitado y mediocre.
+* Caminar hacia el oeste por Meiji Dori, después de cruzar el río a la izquierda está el edificio ACROS: tiene un jardín en el tejado, abierto durante el día, con vistas a la ciudad. Al este está la antigua Prefectural Guest House, arquitectura de transición de siglo.
-** Pasear hacia el este por Momochihama (unos 15min): playa cerca del Fukuoka Yahoo Japan Dome. Terrazas y bares, ideales para la puesta de sol. La zona detrás del hotel Seahawk está bien.
+* Un poco más adelante está el edificio Inter Media Station (IMS), que tiene algunas tiendas de ropa, el Rainbow Plaza y una zona de restauración (pisos 12 y 13).
-** Después del Fukuoka Yahoo Japan Dome, bajar hacia el Ohori Park (unos 30min). Puedes dar de comer a los patos, peces o palomas, alquilar un bote de remos o relajarte en un banco a la sombra. En primavera, ver los cerezos en flor.
+* Bajar a la galería subterránea por Watanabe Dori, que van desde Showa-dori hasta Kokutai Dohro (Kokutai Road). 5min de recorrido, según Google. Solaria Stage houses Incube es una tienda con juguetes kitsch y regalos.
-** Al lado está el Maizuru Park, con ruinas del Fukuoka Castle (unos 15min desde Ohori Park) y vistas a la ciudad.
+* Al final de la galería subterránea hay 2 grandes almacenes (tipo ECI), Daimaru y Mitsukoshi. También tienen supermercado y tienda gourmet en el sótano.
-** Seguir caminando hacia el este, llegaremos a Daimyo (unos 15min), lleno de pequeñas tiendas, y también muchos restaurantes. Comer.
+* Salir de la galería, al oeste están el Kego Shrine y el Kego Park. Al otro lado de la calle está Bic Camera (tienda de electrónica).
-** Visita a la Apple Store, en la esquina entre Nishidori (Tenjin Nishi Dori) y Kokutai Dohro (Kokutai Road), a 5min de la zona de Daimyo.
+* Seguir hacia el oeste por Kokutai Dohro, en 5min llegaremos a la Apple Store.
-** Seguir hacia el este por Kokutai Dohro, en 5min llegaremos al Kego Shrine y al Kego Park. Al otro lado de la calle está Bic Camera (tienda de electrónica).
+* Girar hacia la derecha por Nishidori (Tenjin Nishi Dori), la zona a la izquierda es Daimyo, lleno de pequeñas tiendas, y también muchos restaurantes. Comer.
-** Al lado están 2 grandes almacenes (tipo ECI), Daimaru y Mitsukoshi. También tienen supermercado y tienda gourmet en el sótano.
+* Seguir hacia el oeste, a unos 15min encontraremos el Maizuru Park, con ruinas del Fukuoka Castle y vistas a la ciudad.
-** Bajar a las galerías subterráneas que llevan a la Central Post office en Showa-dori (5min de recorrido, según Google). Solaria Stage houses Incube es una tienda con juguetes kitsch y regalos.
+* Al lado está el Ohori Park. Puedes dar de comer a los patos, peces o palomas, alquilar un bote de remos o relajarte en un banco a la sombra. En primavera, ver los cerezos en flor.
-** En el edificio Inter Media Station (IMS), algunas tiendas de ropa, el Rainbow Plaza (zona de restauración en los pisos 12 y 13).
+* Ir hacia el noroeste, en unos 30min encontraremos el Fukuoka Yahoo Japan Dome y la playa Momochihama. Terrazas y bares, ideales para la puesta de sol. La zona detrás del hotel Seahawk está bien.
-** Si en lugar de salir en Showa-dori giramos a la derecha en Meiji-dori llegaremos al edificio ACROS en Tenjin Chuo Park (a 5min): tiene un jardín en el tejado, abierto durante el día, con vistas a la ciudad. Al este está la antigua Prefectural Guest House, arquitectura de transición de siglo).
+* Ir caminando hacia la Fukuoka Tower (unos 15min): ¥800, 234m, vista magnífica, mejor por la noche. Hay un restaurante que cobra ¥300 "sitting fee" adicionales a la comida, menú limitado y mediocre.
-** Cenar en [http://www.canalcity.co.jp/eg/index.html Canal City] (a 15min) o en un "yatai" (puesto de comida) en la orilla del río. Ojo que muchos no tienen menú (preguntar precio antes de pedir) y la mayoría no hablan inglés.
+* Bajar hasta la parada de metro Nishijin (unos 20min), coger la línea naranga hacia el este (dirección Fukuokakuko) y bajar en Tenjin o Nakasukawabata (4 o 5 paradas respectivamente: Tojinmachi, Ohorikoen, Akasaka, Tenjin, Nakasukawabata), unos 10min.
-* Comer:
+== Comer ==
-** Pepino: [http://www.pepinismo.net/tsukemen-o-ramen-para-mojar/ Hakata Genkun], cerca de la estación de Hirao. Dirección: 福岡市中央区平尾2-4-9 / 2-4-9 Hirao, Chuo-ku, Fukuoka.
+* Pepino: [http://www.pepinismo.net/tsukemen-o-ramen-para-mojar/ Hakata Genkun], cerca de la estación de Hirao. Dirección: 福岡市中央区平尾2-4-9 / 2-4-9 Hirao, Chuo-ku, Fukuoka.
-** Tonkotsu ramen:
+* Tonkotsu ramen:
-*** Luisete: cualquier sitio con tonkotsu ramen (caldo blanquecino, es el más habitual porque es el sabor local; si no estamos seguros, preguntar "tonkotsu ramen ga arimasu ka?", si dicen "hai", es que sí :D).
+** Luisete: cualquier sitio con tonkotsu ramen (caldo blanquecino, es el más habitual porque es el sabor local; si no estamos seguros, preguntar "tonkotsu ramen ga arimasu ka?", si dicen "hai", es que sí :D).
-*** Wikitravel: en muchos sitios hacen refill de noodles (kaedama) por unos ¥300. Los mejores sitios son los "yatai", los hay en muchas grandes calles, particularmente en Tenjin (cerca de la oficina de correos), Nakasu y Nagahama-Dori. También, a lo largo del río desde Canal City. En los yatai también puedes encontrar más cosas, desde yakitori a cocina italiana. Ojo que la mayoría de gente de los "yatai" no habla inglés.
+** Wikitravel: en muchos sitios hacen refill de noodles (kaedama) por unos ¥300. Los mejores sitios son los "yatai", los hay en muchas grandes calles, particularmente en Tenjin (cerca de la oficina de correos), Nakasu y Nagahama-Dori. También, a lo largo del río desde Canal City. En los yatai también puedes encontrar más cosas, desde yakitori a cocina italiana. Ojo que la mayoría de gente de los "yatai" no habla inglés.
-*** Mami-chan (まみちゃん): más o menos delante de la oficina de correos. Tienen ramen, pero también más cosas. Es un "yatai" pero tienen menú. Propietario amable, a veces sirve un poco más de cantidad y hace fotos a la gente que pasa.
+** Mami-chan (まみちゃん): más o menos delante de la oficina de correos. Tienen ramen, pero también más cosas. Es un "yatai" pero tienen menú. Propietario amable, a veces sirve un poco más de cantidad y hace fotos a la gente que pasa.
-*** Ramen Stadium (5o piso en Canal City): horario 11-23h. 8 restaurantes con diferentes variedades de ramen de Kyushu a Hokkaido. Hacen votación mensual del favorito. Van con máquina.
+** Ramen Stadium (5o piso en Canal City): horario 11-23h. 8 restaurantes con diferentes variedades de ramen de Kyushu a Hokkaido. Hacen votación mensual del favorito. Van con máquina.
-*** Yama-chan: ramen sabroso a deshoras en las calles de Oyafukodori. Atraviesa el parque detrás del puesto de la policía y lo encontrarás. Yama-chan es el dueño.
+** Yama-chan: ramen sabroso a deshoras en las calles de Oyafukodori. Atraviesa el parque detrás del puesto de la policía y lo encontrarás. Yama-chan es el dueño.
-** Spicy mentaiko (明太子): otro producto famoso de Hakata (aunque en la actualidad todo es importado), es aliño de huevas de bacalao. Se puede comprar en la estación de Hakata y en muchos grandes almacenes, aunque hay que conservarlo en frío.
+* Spicy mentaiko (明太子): otro producto famoso de Hakata (aunque en la actualidad todo es importado), es aliño de huevas de bacalao. Se puede comprar en la estación de Hakata y en muchos grandes almacenes, aunque hay que conservarlo en frío.
-** Gyoza:
+* Gyoza:
-*** Asahiken Gyoza: 2-15-22 Hakata Ekimae, Hakata-ku.
+** Asahiken Gyoza: 2-15-22 Hakata Ekimae, Hakata-ku.
-*** Tetsu-Nabe (鉄鍋): cerca de la estación de Gion en Hakata. Hay otro en Nakasu, pero es más popular el de Hakata. Hay que darse prisa pidiendo porque siempre está muy ocupado.
+** Tetsu-Nabe (鉄鍋): cerca de la estación de Gion en Hakata. Hay otro en Nakasu, pero es más popular el de Hakata. Hay que darse prisa pidiendo porque siempre está muy ocupado.
 == Volver a Hiroshima ==

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 *** 3r piso del edificio ACROS, cerca de Nakasu.
-* Visitar (de Wikitravel):
+* Itinerario (propio a partir de Wikitravel, [http://maps.google.com/maps/ms?msid=203583020260113395401.0004bdb727ffc38d7b7d0&msa=0&ll=33.594317,130.385313&spn=0.044398,0.078793 mapa]):
-** Edificio ACROS en Tenjin Chuo Park: tiene un jardín en el tejado, abierto durante el día, con vistas a la ciudad. Al este está la antigua Prefectural Guest House, arquitectura de transición de siglo).
+** Desde la estación de Hakata, ir al Kushida Shrine, en el corazón de la antigua Hakata. A 15min de la estación caminando (algo menos si te bajas en la estación de Gion).
-** Ohori Park: 2 paradas en metro al oeste de Tenjin. Al lado está el Maizuru Park, con ruinas del Fukuoka Castle y vistas a la ciudad.
+** Ir hacia Hakata-za, el teatro Kabuki de Fukuoka (8min), por la galería comercial Nakasu Kawabata: calles largas y old-fashioned con variedad de tiendas que venden cosas tradicionales y de todos; souvenirs y tal. Hakata-za está en el complejo Riverain, un centro comercial de tiendas de lujo.
-** Fukuoka tower (福岡タワー, ¥800): 234m, vista magnífica, mejor por la noche. Hay un restaurante que cobra ¥300 "sitting fee" adicionales a la comida, menú limitado y mediocre.
+** Coger el metro en Nakasukawabata (línea naranja, hacia el oeste dirección Meinohama) y bajar en Nishijin (es la 5a parada, después de Tenjin, Akasaka, Ohorikoen y Tojinmachi). Unos 10min.
-** Momochihama: playa cerca del Fukuoka Yahoo Japan Dome. Terrazas y bares, ideales para la puesta de sol. La zona detrás del hotel Seahawk está bien.
+** Ir caminando hacia la Fukuoka Tower (unos 20min): ¥800, 234m, vista magnífica, mejor por la noche. Hay un restaurante que cobra ¥300 "sitting fee" adicionales a la comida, menú limitado y mediocre.
-** ROBOSQUARE (gratix): en un edificio cerca de la Fukuoka tower, puedes ver y jugar con diferentes robots y ver a los ingenieros trabajar. Más orientado a niños, poca cosa.
+** Pasear hacia el este por Momochihama (unos 15min): playa cerca del Fukuoka Yahoo Japan Dome. Terrazas y bares, ideales para la puesta de sol. La zona detrás del hotel Seahawk está bien.
-** Tenmangu Shrine (¥390): en Dazaifu, a 30min de Tenjin (Nishitetsu line). Popular entre estudiantes, dedicado a Sugawara-no-Michizane, diosa de la cultura.
+** Después del Fukuoka Yahoo Japan Dome, bajar hacia el Ohori Park (unos 30min). Puedes dar de comer a los patos, peces o palomas, alquilar un bote de remos o relajarte en un banco a la sombra. En primavera, ver los cerezos en flor.
-** Kyushu National Museum: el museo nacional más reciente, cultura japonesa.
+** Al lado está el Maizuru Park, con ruinas del Fukuoka Castle (unos 15min desde Ohori Park) y vistas a la ciudad.
-** Bayside Place Hakata Pier: terminal de ferries a Tsushima Island, tiene un "acuario" de 8m.
+** Seguir caminando hacia el este, llegaremos a Daimyo (unos 15min), lleno de pequeñas tiendas, y también muchos restaurantes. Comer.
-** Hakata Port Tower: tiene un observatorio 70m sobre el mar, buenas vistas del puerto y las calles de Fukuoka.
+** Visita a la Apple Store, en la esquina entre Nishidori (Tenjin Nishi Dori) y Kokutai Dohro (Kokutai Road), a 5min de la zona de Daimyo.
+** Seguir hacia el este por Kokutai Dohro, en 5min llegaremos al Kego Shrine y al Kego Park. Al otro lado de la calle está Bic Camera (tienda de electrónica).
-* Itinerario Hakata (Wikitravel):
+** Al lado están 2 grandes almacenes (tipo ECI), Daimaru y Mitsukoshi. También tienen supermercado y tienda gourmet en el sótano.
-** Desde la estación de Hakata, ir al [http://www.hakatamachiya.com/english/ Hakata Machiya Folk Museum] para ver el Hakata way of life. A 15min de la estación caminando (algo menos si te bajas en la estación de Gion).
+** Bajar a las galerías subterráneas que llevan a la Central Post office en Showa-dori (5min de recorrido, según Google). Solaria Stage houses Incube es una tienda con juguetes kitsch y regalos.
-** Desde allí, dirigirse al Kushida Shrine, en el corazón de la antigua Hakata.
+** En el edificio Inter Media Station (IMS), algunas tiendas de ropa, el Rainbow Plaza (zona de restauración en los pisos 12 y 13).
-** Muy cerca de allí está [http://www.canalcity.co.jp/eg/index.html Canal City], todo tiendas, también opciones para comer (Indian curry, Japanese lunch sets, pasta, the famous Hakata ramen, sushi and fast food).
+** Si en lugar de salir en Showa-dori giramos a la derecha en Meiji-dori llegaremos al edificio ACROS en Tenjin Chuo Park (a 5min): tiene un jardín en el tejado, abierto durante el día, con vistas a la ciudad. Al este está la antigua Prefectural Guest House, arquitectura de transición de siglo).
-** Ir hacia Hakata-za, el teatro Kabuki de Fukuoka. 2 opciones:
+** Cenar en [http://www.canalcity.co.jp/eg/index.html Canal City] (a 15min) o en un "yatai" (puesto de comida) en la orilla del río. Ojo que muchos no tienen menú (preguntar precio antes de pedir) y la mayoría no hablan inglés.
 * Comer:

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 *** Dar un paseo por la galería comercial Nakasu Kawabata: calles largas y old-fashioned con variedad de tiendas que venden cosas tradicionales y de todos. Souvenirs y tal.
 ** Hakata-za está en el complejo Riverain, un centro comercial de tiendas de lujo. Al lado está el [http://faam.city.fukuoka.lg.jp/eng/home.html Asian Art Museum].
-** Volver a la orilla del río para una cena "yatai". Cuidado con los precios, a veces no tienen menús.
+** Volver a la orilla del río para una cena "yatai". Cuidado con los precios, a veces no tienen menús, preguntar antes lo que vale cada cosa.
 * Itinerario Tenjin (Wikitravel):
@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 *** Luisete: cualquier sitio con tonkotsu ramen (caldo blanquecino, es el más habitual porque es el sabor local; si no estamos seguros, preguntar "tonkotsu ramen ga arimasu ka?", si dicen "hai", es que sí :D).
 *** Wikitravel: en muchos sitios hacen refill de noodles (kaedama) por unos ¥300. Los mejores sitios son los "yatai", los hay en muchas grandes calles, particularmente en Tenjin (cerca de la oficina de correos), Nakasu y Nagahama-Dori. También, a lo largo del río desde Canal City. En los yatai también puedes encontrar más cosas, desde yakitori a cocina italiana. Ojo que la mayoría de gente de los "yatai" no habla inglés.
+*** Mami-chan (まみちゃん): más o menos delante de la oficina de correos. Tienen ramen, pero también más cosas. Es un "yatai" pero tienen menú. Propietario amable, a veces sirve un poco más de cantidad y hace fotos a la gente que pasa.
-Mami-chan (まみちゃん), (Across from the post office and down the street). Has ramen available, but is better known for the other excellent choices on their menu. Mami-chan's is unusual in this respect as many yatai don't have menus or listed prices so its often best to find out how much an item is before ordering or you might find your bill a bit higher than you expected. At Mami-chan's, Mami, the proprietor is jovial and friendly, often serving a bit extra to customers and taking photos of everyone that passes through.  edit
+*** Ramen Stadium (5o piso en Canal City): horario 11-23h. 8 restaurantes con diferentes variedades de ramen de Kyushu a Hokkaido. Hacen votación mensual del favorito. Van con máquina.
-Ramen Stadium, (5th floor of Canal City). Daily 11AM-11PM. This celebration of ramen offers 8 restaurants with every style of ramen between Kyushu and Hokkaido. Ballots collected at the center determine a monthly favorite. Place your order by purchasing a food ticket from the vending machine before entering the restaurant.  edit
+*** Yama-chan: ramen sabroso a deshoras en las calles de Oyafukodori. Atraviesa el parque detrás del puesto de la policía y lo encontrarás. Yama-chan es el dueño.
-Yama-chan. Tasty ramen and late night hours off the streets of Oyafukodori. Cut through the park behind the police box and you're sure to find it. Yama-chan is the owner.  edit
+** Spicy mentaiko (明太子): otro producto famoso de Hakata (aunque en la actualidad todo es importado), es aliño de huevas de bacalao. Se puede comprar en la estación de Hakata y en muchos grandes almacenes, aunque hay que conservarlo en frío.
-Another regional product Hakata is famous for is the spicy mentaiko (明太子), or cod roe condiment, though in actuality these days it is all imported. Both products are widely available for tourists in JR Hakata Station as well as major department stores, although the mentaiko needs to be refrigerated.
+** Gyoza:
-Fukuoka is also known for having good gyoza (pork dumplings) and there are many places to try some. (They are a perfect appetizer/side dish for ramen, incidentally.)
+*** Asahiken Gyoza: 2-15-22 Hakata Ekimae, Hakata-ku.
-Asahiken Gyoza, 2-15-22 Hakata Ekimae, Hakata-ku.  edit
+*** Tetsu-Nabe (鉄鍋): cerca de la estación de Gion en Hakata. Hay otro en Nakasu, pero es más popular el de Hakata. Hay que darse prisa pidiendo porque siempre está muy ocupado.
 == Volver a Hiroshima ==

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 ** Ir hacia Hakata-za, el teatro Kabuki de Fukuoka. 2 opciones:
 *** Caminar a lo largo del río: en el camino, desde las 16h, verás los vendedores de los "yatai" (puestos de comida) montando las paradas y preparando los ingredientes para la noche.
-*** Dar un paseo por el Nakasu Kawabata shopping arcade: calles largas y old-fashioned con variedad de tiendas que venden cosas tradicionales y de todos. Souvenirs y tal.
+*** Dar un paseo por la galería comercial Nakasu Kawabata: calles largas y old-fashioned con variedad de tiendas que venden cosas tradicionales y de todos. Souvenirs y tal.
 ** Hakata-za está en el complejo Riverain, un centro comercial de tiendas de lujo. Al lado está el [http://faam.city.fukuoka.lg.jp/eng/home.html Asian Art Museum].
 ** Volver a la orilla del río para una cena "yatai". Cuidado con los precios, a veces no tienen menús.
 * Itinerario Tenjin (Wikitravel):
-** Básicamente compras, en la calle y bajo tierra. Empezando en la Central Post office en Showa-dori, bajar las escaleras.
+** Básicamente compras, en la calle y bajo tierra. Empezando en la Central Post office en Showa-dori, bajar las escaleras hacia la galería comercial subterránea.
-Tenjin is very much about shopping, above and below ground. Starting from the Central Post office on Showa-dori, head downstairs to the underground shopping arcade. All of the major shops and department stores are connected to the underground.
+** Solaria Stage houses Incube: tienda con juguetes kitsch y regalos.
-Tenjin Core will provide you with a chance to see younger and more colorful fashion, ranging from frilly and cute to flashy and glam.
+** [http://www.ims.co.jp/ IMS]: tiene pocas tiendas de ropa, pero tiene la Toyota Gallery donde puedes ver los últimos modelos, la Artium Gallery con nuevas exhibiciones cada pocas semanas, el Rainbow Plaza donde puedes obtener información sobre la ciudad en inglés y una zona de restauración (pisos 12 y 13).
-Solaria Stage houses Incube, a shop with a variety of kitsch toys and gifts.
+** Daimaru y Mitsukoshi: hacia el final de la galería subterránea, son unas grandes tiendas tipo El Corte Inglés, muy parecidas. También tienen supermercado y tienda gourmet en el sótano.
-IMS http://www.ims.co.jp/ has quite a few clothing stores, but also has the Toyota Gallery where you can check out the latest models, the Artium gallery with new exhibitions every few weeks, Rainbow Plaza where you can get information about the city in English and the 12th and 13th floors with several dining choices.
+** De vuelta a la superficie, desde Daimaru/Mitsukoshi, te encuentras en Kokutai Dohro. Caminar hacia Nishidori (ojo que la acera se estrecha y ensancha), en el camino, a la derecha pasada la farmacia, esta el Kego Shrine y el Kego Park. Al otro lado de la calle está Bic Camera (tienda de electrónica.)
-Daimaru and Mitsukoshi, towards the end of the underground shopping are large departments stores with more or less the same products represented in both. Both also house grocery stores and deli-style gourmet markets in their basements.
+** Si sigues por Kokutai Dohro, llegarás a Nishidori, fácil de encontrar gracias a la Apple Store en la escina. Gira a la derecha y pasea. El área a la izquierda es Daimyo, lleno de pequeñas tiendas. También muchos restaurantes.
-Heading back to the surface, if you are by Daimaru or Mitsukoshi, you'll find yourself on Kokutai Dohro. Walking up this street can be a bit of a challenge at times as the sidewalk narrows and widens but the crowds don't go away. Head towards Nishidori and on the way, on your right just past the drugstore, you'll find Kego Shrine and Kego Park. Across the street is Bic Camera, for your electronic needs.
+** Volver a Nishidori y caminar hacia el Nishitetsu Grand Hotel. Si giras a la izquierda y caminas recto por la calle Meijidori, acabarás llegando a las ruinas del Fukuoka Castle, las encontrarás a la izquierda a unos 5-10 minutos pasado el Starbucks y McDonalds.
-If you continue on Kokutai Dohro, you'll get to Nishidori, easy to find thanks to the Apple store on the corner. Make a right and begin your wandering. The area to your left is Daimyo, full of funky little boutiques and shops. There are also a countless number of restaurants, lunch time being a great time to try out their specials.
+** Si continúas por Meijidori, encontrarás el Ohori Park. Puedes dar de comer a los patos, peces o palomas, alquilar un bote de remos o relajarte en un banco a la sombra. En primavera, ver los cerezos en flor.
-If it isn't too late (you haven't spent the entire day window shopping and being lost in Daimyo), head back to Nishidori and walk towards the Nishitetsu Grand Hotel. If you make a left and walk straight up that street, Meijidori, you'll eventually find yourself at the Fukuoka Castle ruins. They will be on your left just about 5-10 minutes walk past the Starbucks and McDonalds.
+** El Fukuoka Art Museum está en el Ohori Park. No es muy grande, pero a veces las exhibiciones valen la pena y no son muy caras.
-If you continue on down Meijidori, you'll find Ohori Park. There you can feed the ducks, fish or pigeons (if you so desire), rent a paddle boat to take on the pond or relax on one of the many benches in the shade of the trees. In the spring, check out the cherry blossoms. In the summer, around the beginning of August, a fireworks festival is held here.
+** Pasea de vuelta a Meijidori y si ya estás muy cansado, coge un bus de vuelta a Tenjin (天神). Bájate en Daimyo 2 chome o Nishitetsu Grand Hotel Mae y camina hacia Daimyo para comer algo. Algunos sitios tienen Happy Hour de 17 a 19h.
-* Ramen:
+* Comer:
 ** Pepino: [http://www.pepinismo.net/tsukemen-o-ramen-para-mojar/ Hakata Genkun], cerca de la estación de Hirao. Dirección: 福岡市中央区平尾2-4-9 / 2-4-9 Hirao, Chuo-ku, Fukuoka.
 == Volver a Hiroshima ==

← Revisión anterior		Revisión del 18:06 14 abr 2012
Línea 10:		Línea 10:

	== Hakata ==		== Hakata ==
		+	* Ramen:
		+	** Luisete: cualquier sitio con tonkotsu ramen (caldo blanquecino, es el más habitual porque es el sabor local; si no estamos seguros, preguntar "tonkotsu ramen ga arimasu ka?", si dicen "hai", es que sí :D).
		+	** Pepino: [http://www.pepinismo.net/tsukemen-o-ramen-para-mojar/ Hakata Genkun], cerca de la estación de Hirao. Dirección: 福岡市中央区平尾2-4-9 / 2-4-9 Hirao, Chuo-ku, Fukuoka.

	== Volver a Hiroshima ==		== Volver a Hiroshima ==

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 * [[Martes 24 de abril]] (MIYAJIMA)
 * Volver al índice de [[Japón 2012]]
 == And next... ==
 * [[Jueves 26 de abril]] (HIROSHIMA)