Arxius de la categoria 'aachen'

Hoy es mi fake-cumple. Como el año pasado ya expliqué de qué va esto, no me repetiré :P

Pero hoy también he recibido una felicitación vía e-card :)

El año pasado no hubo e-card, Salva y yo estábamos regresando de un viaje revival. Snif, hace un año que no piso Aachen :’( Las fotos del viaje están en el set Zu Aachen Zurück de Flickr (por cierto, el nuevo Organizr mooola!), no sé por qué no está enlazado en la crónica del viaje :S

Este finde subí algunas fotos de un viaje también muy especial… Qué pasa si metemos a 6 personajes en una Touran y salimos de Aachen rumbo Berlín? El resultado se llama Berlín, la Odisea (la odisea en sí es la primera parte, Aachen-Berlín en 13 horas *, si os interesa la historia completa, Salva escribió una crónica para la web de Christian).

* Ya le he encontrado un fallo al Organizr! Coges un grupo de fotos, y puedes cambiarles la fecha en la que fueron tomadas (taken)… pero no puedes hacer lo mismo con la fecha en la que fueron subidas a Flickr (posted)! Sí, lo puedes hacer individualmente (como antes), pero ya que se ponían con la batch edition de fechas… podían haberlo hecho con los dos tipos de fechas! Lo digo porque la visualización de las fotos de un set se hace por el orden que tú quieras (yo el set de Aachen lo tengo ordenado por date taken), pero las fotos correspondientes a una tag se visualizan por date postedEn fins, que la miniserie Aachen-Berlín en 13 horas empieza con la foto de Joan (ahí si seguís el orden del set Aachen ya veréis la historieta cronológicamente).

I’ve been playing with Google Mapsagain.

Resulta que ayer me enteré de que ya estaba disponible Google Maps España. Lo primero que hice, claro, fue buscar mi casa, y la clava!

Pero hoy he recordado que hace tiempo busqué Aachen (a mano, moviéndome por Europa, porque poniendo Aachen en el buscador no encontraba nada) y sólo había una vista muy general de la ciudad, y he probado a ver si la cosa había mejorado. Bingo! Para empezar, he podido encontrarlo utilizando el buscador. Y para seguir, había tanto detalle que no sabía por dónde empezar a buscar!

Por mi casa, por la de Salva, por la Pontstraße, la Marktplatz, la Dom, Elisenbrunnen, la Hauptbahnhof?

Pero donde ha acabado de caer la lagrimilla ha sido al ver la Philips.

La Philips
En la foto hay notas, para que veáis dónde trabajábamos exactamente Salva y yo. Ains…

Agradecimientos: gracias a mi ordenador del trabajo por ser tan lento y rallarse de tal manera con el Google Maps que me ha sido imposible publicar este post desde allí. (ironic mode off)

Tot parlant amb en Salva per l’Skype (ja m’he acabat les galetes, ooh :( ) m’he posat a plorar de l’emoció. Tinc la llàgrima fàcil, tot sigui dit, a la mínima que ric o m’emociono una mica, pam!, a plorar.

En Salva estava mirant com comprar entrades pel Mundial d’Alemanya (amb tot això dels viatges del Lidl havíem pensat que era una bona manera de tornar per Kartoffelnlandia). La primera mala notícia és que només es poden comprar amb Master Card, però de totes maneres ha continuat per mirar quant valien. Això ha estat el que m’ha escrit poc després:

hola no hi ha entrades per cap partit
hola sóc una puta entrada exhaurida
hola quina rábia

I m’ha fet molta gràcia. Pero el millor ha estat quan ha continuat:

(perke faig de celia?)

I m’he emocionat. Perquè això era típic de la Celia, imitar les persones o coses dient “hola soy X”. Me’n recordo d’un madrileny company de la universitat (a Aachen, s’entén) de la Carla que no ens va caure gaire bé (era bastant xulo, el madrileny tòpic), i la Celia es va posar en plan “Hola soy Oscar, hola mira qué tonto soy!”, movent les mans molt ràpidament com feia ella.

Aix, quins temps… Per cert, em sembla que lo del mundial… pos va a ser que no.

Si divendres fèiem revival de l’escola i l’institut, ahir vam fer revival… d’Aachen.

En Salva i jo vam anar a sopar a Mataró, volíem anar a El Graó però un dissabte, cap a les 22h, sense reserva, era complicat. Així que vam acabar a un xino. No al de sempre, sinò que vam provar-ne un altre… que està bastant bé.

Després de sopar ens vam trobar amb en Christian i vam anar a prendre una caipirinha al Continental. Vam parlar de tot però la conversa va derivar en bastants ocasions cap a les nostres vides fa dos anys. Fins i tot en Christian va proposar fer una macroquedada amb altres Erasmus que havien coincidit amb nosaltres. Serà a Cadis, a València, a Mallorca? No sé si s’arribarà a fer, però estaria bé.

Després vam anar a un pub irlandès d’allà a prop, i vam continuar xerrant. Va ser genial recordar vells temps, i tot i que en Salva m’anava dient de tant en tant “You’re not blogging this!”, ja veieu que no li he fet gaire cas.

In case you didn’t notice, Living in Aachen is back to life!!

Hace unos días que estoy repasando las fotos de Aachen que ya había subido a Flickr y subiendo algunas más (ahora que tengo una cuenta pro, mwahahahah!), y retomando las crónicas en el blog. De momento llevo poquito, además la plantilla que elegí en su momento me da bastante rabia, no tanto por apariencia (me gusta más que la que tenía antes aquí) sino porque hace cosas raras (por ejemplo, hace tiempo le quise poner las opciones de administración pero aún poniendo el mismo código que aquí no funcionaba). Supongo que también será porque no tengo la plantilla por la mano como ésta (no tengo ni idea de HTML pero al diseñar children 2.0 aprendí un poco!), ya me la miraré bien. O sea que está todo un poco a medias pero intentaré dejarlo todo a mi gusto.

Es que estas fechas me ponen tonta (sí, hoy hace dos años estaba en un tren con destino Aachen), pero espero que esta vez la tontería me dure más!

I’ll try ;)

Editado 01.03: me olvidaba! Creo que ya puedo tachar otro de mis propósitos de año nuevo! Aceptamos barco no? :P

Así como da rabia que se acuerden de ti por interés, hace mucha ilusión que se acuerden de ti porque sí.

Esta mañana al volver de desayunar he visto que tenía una perdida. Normalmente me llevo el móvil pero hoy lo había dejado para cargar la batería, y qué casualidad, he llegado a las 11:30h y la perdida ha sido a las 11:29h. Era Celia, una gaditana que conocí en Aachen y de la que hacía tiempo que no sabía nada. Salva también tiene una perdida suya, seguramente estará nostálgica (yo también lo estoy últimamente, serán las fechas) y nos habrá hecho perdidas a todos.

Lo último que sé de ella es que había vuelto a Aachen con su novio aachentino, Jan. Cuando Salva y yo estuvimos allí en mayo del año pasado no la vimos, se habían mudado a Essen, pero me escribió un mail dándome recuerdos para Salva. Sigue enviándome mails de vez en cuando, simplemente diciendo que se acuerda de mí.

Ahora mismo no sé si sigue allí o ha vuelto. La perdida era desde su móvil español, y he pensado que a lo mejor estaba aquí, pero la he llamado y no me contesta, así que supongo que sigue por Kartoffelnlandia. El problema es que no tengo su número alemán (el que tenía cuando ambas vivíamos en Aachen lo dio de baja, después he tenido varios números suyos pero nunca le llegaban mis mensajes), así que estamos destinadas a no comunicarnos. Al menos esta vez le he escrito un mensaje al móvil español y le ha llegado!

Pero que sepas, Orejona, que yo también me acuerdo de ti muchas veces ;)

Tengo pendiente más de una entrada, pero es que me lío, me lío… y nunca me pongo a escribir!! Por ahora, una cosa surrealista que me pasó el sábado pasado (10 de Diciembre) por la tarde.

Situación: estoy viendo un bodrio de serie, Alerta Cobra. Por qué? Salva me había llamado para contarme que en esa serie había un coche dirigiéndose… a Aquisgrán!! Total, que me puse a verla (descubriendo que, efectivamente, es malísima!). El episodio se llamaba “Carrera infernal en la A-4″ (la A-4 es una autopista alemana que une Colonia y Aachen), e iba de un coche donde van una tía (que es la que conduce), su sobrino (un bebé), un ejecutivo (que no sé qué pintaba, la verdad) y un ciclista que han recogido y que luego resulta que es poli (de la policía de carreteras, en la que se centra la serie). De repente se queda atascado el acelerador, no pueden frenar ni hacer nada para parar el coche y van por la autopista a 170km/h con el depósito de gasolina lleno… Ya veis la calidad de la serie, no? Yo que tenía ganas de ver Aachen por la tele! Pasaron por allí, pero a toda pastilla y apenas me dio tiempo de ver alguna Sparkasse (bueno, también uno de los típicos radares, que le hizo la fotillo de rigor a la conductora, yendo a 170km/h por el ring, normal que se la hagan no?). Por cierto, que además de malo, el capítulo tenía un fallo de guión preocupante. A ver, van por la A-4 desde Colonia hacia Aachen. Cuando la policía de carreteras se da cuenta de que no pueden frenar desalojan la autopista para que puedan seguir tirando hasta que se les acabe la gasolina. Antes de llegar a Aachen se ve que hay una curva de la muerte en la autopista, así que se les ocurre hacer cruzar el coche por el medio de la ciudad (por uno de los rings, que son calles bastante anchas). Cuando superan esa prueba, siguen por otra autopista hacia no sé qué otra ciudad, pero… si cogéis un mapa de Alemania, veréis que si vas de Colonia a Aachen y sigues recto… te vas a Holanda o Bélgica!! No hay más Alemania!!

La situación no tiene nada que ver con el tema, pero ya me conocéis :P. Bueno, sí que tiene que ver en el sentido que una visita inesperada hizo que me perdiera un buen trozo de esta apasionante serie. La visita sí que tiene que ver con el tema ;)
Llaman a la puerta. Un comercial de Ono (la empresa antes conocida como Auna, el lector más avispado quizás extraiga alguna conclusión de esta gratuita aclaración ;)). Este verano estuvieron de obras en mi calle, han traído la fibra óptica hasta aquí. Y ahora van por las casas ofreciendo el servicio. En este caso el comercial es un chico joven que va de simpático. Me intenta vender la moto (cómo no): pack de llamadas nacionales gratuitas, Internet 1 Mega y Televisión ONO por 50€ (+IVA). Le digo que tenemos ADSL (+llamadas gratis), y que nos va bastante bien, por menos pasta. Me dice, primero que la tecnología de fibra óptica es mucho mejor que la del teléfono convencional (no lo negaremos), y segundo que ellos además de Internet nos dan TV. Para qué quiero yo más canales si no veo los que ya tengo? Entonces replica que hay otra oferta sin TV y con 2 Megas en lugar de uno, por el mismo precio. Bueno, si se tratara de cantidad ya me habría cambiado a Jazztel, que me dan 20 Megas, pero se trata de que lo que tengo me va bien y más vale malo conocido…

El tío ve que por este camino no llegará a ningún lado y vuelve al argumento de la tecnología, haciendo lo típico que hacen los comerciales (espero que no se me enfade ninguno del gremio por generalizar :P) que es suponer que el oyente no tiene ni puñetera idea de lo que le estás hablando y que se va a creer lo que le cuentes, incluso si te dice que la fibra óptica es tal maravilla que hasta te plancha la ropa! Hasta que suelta la frase mágica: “Mira, yo soy Ingeniero de Telecomunicaciones y…”

En mi interior suena la alarma de las Tacañonas. Se lo tuve que decir: “Pues mira, somos colegas”. El tío alucina aspirinas, claro, y pregunta “en serio?” Cuatro intercambios de tonterias después, suelta la frase que lo acaba de sentenciar a llevarse la Ruperta (es decir, irse con las manos vacías): “Bueno, yo en realidad no acabé la carrera, es que era muy difícil. Siempre digo que soy ingeniero porque, verás, lo dejé después de tres años, y en tres años ya ves un poco de qué va, no?”. Acabáramos! Ahora me pregunto por qué seguí yo estudiando dos años más, si con tres ya tenía de sobra!! Y cabe aclarar otra cosa: 3 años != 3 cursos!! Que si lo dejó fue porque muy bien no le iba!! Entonces me pregunta que si yo he acabado, le digo que sí, y suelta: “Es que las tías sois más listas” Peloteo… por aquí vas mal, chaval!! Al final consigo quitármelo de encima, no sin que él me repita las bondades de su servicio y me dé un folleto de ofertas con su número de teléfono.

Cierro la puerta y me vuelvo a ver la bodrio-serie. Me miro el folleto con un poco de atención (es decir, la letra pequeña): al pack de tele hay que sumarle el alquiler del descodificador (unos 7€); la conexión a Internet, tanto la de 1 Mega como la de 2 Megas, tienen una subida de 300kbps. A ver cómo me explico: para navegar, me sobra con el Mega que tengo. Y todavía no hay servicios que me pidan más ancho de banda. Si quiero más velocidad es, para qué engañarnos, para el P2P. Pero de qué me sirve aumentar la velocidad de bajada si la de subida es una mierda? Es decir, para el P2P me interesa una conexión lo más simétrica posible… Vaya rollo.

Pero la historia no acaba aquí, nooo!! Miércoles 14 de Diciembre al mediodía. Estoy comiendo tranquila en mi casa viendo Sexo en Nueva York cuando otra visita inesperada me interrumpe. Otro comercial de Ono. Empieza mal: “Oye, llevamos buscándote varios días y nunca te encontramos en casa!!” Vamos, como si mi principal ocupación fuera esperar a que vinieran comerciales de Ono a mi casa!! Le contesto que en realidad ya hablé con un comercial, pero él hace oídos sordos y empieza a soltarme el rollo típico. Que no, que ya me lo sé!!

- Y bueno, teníais pensado cambiar a Ono? Lo digo porque este viernes empezaremos a hacer las instalaciones en este edificio y sería conveniente que se hicieran todas a la vez.
- Pues no.

Clar i català

- Y por qué?
- Pues porque estoy contenta con mi conexión y ya tendré tiempo de cambiar si quiero. Además, me dais la misma velocidad pero más caro.
- Qué tienes, ADSL?
- Sí.
- Es que mira, la tecnología es diferente. El ADSL va por el par de cobre normal, el de teléfono, y es una tecnología muy obsoleta, en cambio la fibra óptica es mejor, bla bla bla.

Me están entrando ganas de decirle que soy Teleco y que se ahorre la charla, pero Carrie me está esperando en el vídeo y no tengo ganas de otra conversación estúpida. Pero ahora viene la bomba, que es la patada al Campillo que da en la siguiente frase:

- Pero a ver, el Mega que tú tienes en tu ADSL no es el mismo Mega que te da Ono. El de Ono es más rápido.

A ver pardillo, que un Mega es un Mega, aquí y en Marte. Esto no se lo paso:

- Perdona, un Mega es un Mega, en cuestión de velocidad están empatados :P - No no, pero piensa que la tecnología es mejor. El par de cobre sólo acepta hasta 45 Megas, no da más, en cambio con la fibra se pueden obtener velocidades más altas.

Nota para los profanos: es cierto que el cable telefónico convencional tiene un límite tecnológico, me suena que los 45 Megas es correcto, pero… si mi compañía (y la suya) me está dando 1 Mega, con el par de cobre me sobra capacidad!! Un símil: el cable de teléfono es un tubo de 45cm de diámetro, el de Ono tiene 2 metros (mucho más ancho). Las dos compañías me ofrecen un hilillo de 1cm para pasarlo por el tubo. Pasará por ambos no? Vamos, que este hombre mezcla la velocidad con el tocino.

Decido dejarlo por imposible, porque si no sabe lo que dice, tampoco no sacaré nada de rebatirle. Y además, Carrie sigue en pausa. Así que adiós, a engañar a otro eh? Y no, no me dejes ningún folleto que no quiero hacer la colección.

Acabo de fer una cosa ben friki… però no puc dir res, mwahahahah!!

Demà tinc una segona entrevista amb la sòcia de l’empresa de la Cris (ergo al final va ser que sí :P). Però d’això ja en parlaré…

Avui fa 2 anys que vaig rebre un mail que va provocar un gran canvi en la meva vida. Què filosòfic no? A veure, que m’explico. Aquest mail era d’un tal Bernd Ackermann, i em deia que la meva sol·licitud per fer el PFC als laboratoris de Philips a Aachen havia estat acceptada. Ara s’entén millor oi? ;)
Bé, per si no ho havíeu notat, sóc bona per les dates. I m’agrada recordar aquests aniversaris aparentment absurds. I pensar “Què feia jo fa X anys?”. Doncs fa 2 anys saltava d’alegria per casa meva, marxaria a l’estranger a fer el projecte!! Era una idea que tenia des de feia temps, però va ser gràcies a la Silvia que m’ho vaig plantejar de veritat (ara ve quan me’n vaig del tema :P).

Com dic, sempre havia volgut fer-ho, però per les típiques pors (viure sola sense la mama que t’ho fes tot, estar sola en un país estranger, haver de parlar en anglès a la feina…) havien fet que no busqués gaire informació sobre el tema, i que ho deixés bastant de banda. Un dia (12 de Febrer de 2003, però aquí he fet trampa perquè ho he mirat a la meva col·lecció d’entrades de cine :P) la Silvia i jo vam quedar per prendre alguna cosa i no sé per què va sorgir la idea d’anar al cine. Vam anar a l’Heron City a veure The Ring, i li vaig comentar aquest somni impossible. Ella em va animar, fent-me veure les coses positives, i va ser a partir d’allà que em vaig moure. Encara em quedaven 2 quadrimestres per acabar les assignatures, però igualment vaig anar a les reunions informatives per la gent que volia marxar al Setembre, per anar-me informant (mmm… ara em pregunto, hi hauria en Salva per allà? Ell va marxar al Setembre…). Així que: moltes gràcies, Silvia!!

Per l’Octubre-Novembre de 2003 ja van començar a fer les reunions informatives per la gent que volíem marxar al Febrer, i vaig fer les sol·licituds per la Intranet, etc. I l’1 de Desembre rebia el mail d’en Bernd. Vaig esperar-me un dia per respondre-li sense posar-li massa emoció :P.

El dia 9 de Desembre vaig rebre un altre mail, d’un tal Christian. Em deia que li havia demanat el meu mail a la responsable de Relacions Internacionals de l’escola, perquè ell també anava a Aachen, i que estaria bé que ens coneguéssim, ja que conviuríem durant 6 mesos… Digueu-me tonta, però no m’havia parat a pensar en contactar amb altres companys. També em deia que pel pont de la Constitució havia anat a veure un amic seu que estava allà, i que ja m’explicaria més coses de la Philips, d’Aachen i de tot plegat. Endevineu qui era l’amic? Premi per qui hagi pensat en en Salva!! Recordo que pel messenger me’l va descriure com una mica exagerat i pessimista… quanta raó!! ;)
I per si encara no ha quedat clar que la vida està plena de casualitats, quan em va donar la web de l’Alex i vaig anar a mirar les fotos d’aquell pont, a qui em trobo el primer? Al Martí Jofre, un amic de la Universitat. Ell i la Vanessa, una altra companya, havien anat a visitar l’Alex, i per una altra banda, en Christian (i la que aleshores era la seva nòvia), en Xevi i en Dani (el que treballa amb mi), havien anat a visitar a en Salva. Doncs avui en Dani m’ha explicat que la Vanessa va treballar durant un temps en l’empresa on estem.

I ja que ens posem amb les casualitats, recordo un dia que sortíem de dinar a la Kantine de la Philips, anava parlant amb en Christian i en Salva (tot això abans de que hi hagués res entre nosaltres), i en Salva va i em diu: “Aquest matí, afaitant-me, he recordat que tu anaves a la mateixa classe d’Emissors que jo, seies a la penúltima fila amb els teus amics, davant de nosaltres, i sempre marxàveu a segona hora. Però portaves el cabell més llarg no?”. A veure, sabíem que havíem anat a la mateixa classe perquè coincidien dates i professors, però a mi no em sonava de res (de fet els Pochamen i jo no hi anàvem gaire, a aquella classe, va ser el començament de la Pocha i el mus :P). I estàvem asseguts l’un darrere de l’altre!!

Todo el mundo habla de los popups que ha puesto Webstat4U (ex-Nedstat Basic), pero yo de momento en este blog no he visto ninguno. Puse el servicio cuando empecé con el blog, porque era el único que conocía. Un tiempo después añadí el de Stat Counter porque da información más completa, pero mantuve el primero porque con él accedo más rápido a las estadísticas y son más claras, si luego quiero más detalles voy a Stat Counter.

Ya dije en su momento que puse los contadores básicamente para ver qué búsquedas hace la gente para llegar a mi web (hay algunas realmente curiosas). Últimamente la lista de keywords está ocupada casi íntegramente por palabras relacionadas con el Sudoku. Tendré que empezar a preocuparme seriamente por mi afición?

Bueno, a lo que iba. Que hoy me ha dado por mirar las estadísticas de mi pobre abandonadito Living in Aachen (tiene poquísimas visitas, ni siquiera estaba indexado en Google - normal, si lleva desde Marzo sin actualizar), y he visto cómo ha llegado una persona hasta allí: buscando Aachen en BlogSearch. No se me había ocurrido buscar otros bloggers aachenianos!

Así que he seguido el link y he encontrado Un Skandaloso en Aachen, el diario de un estudiante de informática recién llegado a Aachen (bueno, lleva allí casi un mes pero sólo ha escrito un post desde entonces.

Pos ná, que me ha hecho ilu.

P.S. Por cierto, en Living in Aachen tampoco he visto popups… donde sí los veo es en las estadísticas. No mola, pero ya digo, es mucho más sencillo y rápido verlas allí que en Stat Counter. Si alguien ve alguno por aquí, que lo diga y lo quito!!

Al final ir a buscar la camiseta no resultó del todo fácil. Conseguí levantarme pronto (bien!). Busqué la dirección en el mapa de Barcelona. Ya había mirado anteriormente cómo llegar en los Ferrocarriles y sabía dónde estaba la estación: en Vía Augusta, a la altura de la Plaza de Gal·la Placídia. Desde allí y con el mapa, era fácil llegar. En este punto cometí 2 errores: no fijarme bien en el mapa y no volver a mirar qué estación era.

Yo, toda convencida de que tenía que bajarme en Sarrià, subí a los Ferrocarriles en Plaça Catalunya. Cuando anuncian “Propera parada, Gràcia” dudé un poco. “Y si fuera esta y no Sarrià?” Preferí quedarme con mi opción inicial. Total, era la siguiente parada… Me bajé en Sarrià, miré el mapa y… Vía Augusta sí, pero ni rastro de Gal·la Placídia. “Bueno, si voy bajando por Vía Augusta ya llegaré…” Ja. Fui bajando hasta que llegué a una parada de bus y miré un mapa. Me quedaba un buen rato hasta llegar a mi destino (Sarrià es la siguiente parada de Gràcia… en los trenes que no paran en las 4 paradas intermedias!). Lo peor no era el caminar, sino que me llevaría toda la mañana (les había dicho a mis padres que iría a comer a Cunit), así que bajé hasta la siguiente parada de Ferrocarriles y los volví a coger.

Una vez en Gràcia, vi 2 salidas: Gal·la Placídia y Marià Cubí. Perfecto. Tenía que coger la calle Marià Cubí, y en principio la segunda calle que me cruzara sería Dènia. Pues nada, Barcelona se empeñó en contradecirme, porque la segunda calle era… Balmes! (no dije que no me había fijado bien en el mapa?) Menos mal que me dio por seguir caminando a ver si llegaba (estaba claro que para el otro lado no era), y efectivamente, un par de calles más y llegué.

Así que ya tengo mi camiseta. Mi tesoooro! La verdad es que la camiseta está bastante bien (mejor que el programa, jeje). Por cierto, lo vi con mis padres, me hizo muchísima gracia ver en pantalla a Lluís, al Duke, a Xavi, al Prati… a Noelia, Sergi y a mi se nos veía menos, pero algo también. Eso sí, a mis padres les gustó el programa tanto como a mi: nada.

El martes ya vuelve Buenafuente!! Y yo dónde estaré? En el el País Vasco!! No sé si tendremos tele en la habitación (lo que sí sé es que hay conexión ADSL… y gratis!), pero supongo que tampoco estaremos para ver la tele, así que lo dejaré grabando. Esto me crea un problema, porque también me gustaría grabar Els 4 arreplegats (a lo mejor también salgo… por aquello que grabaron del Pepe Rubianes). Ya veré qué hago. Aunque en la web pone que el próximo invitado es Raúl Cimas, así que creo que me arriesgaré y grabaré sólo Buenafuente.

Por cierto. El día 8 hizo un año que me fui de Aachen. Snif. Y ayer hizo un año que volví a Barcelona y le di una sorpresilla a mi niño. Snif. (Nota mental: actualizar Living in Aachen, pero ya!)